Yitnæchani (yitnaechani) wrote,
Yitnæchani
yitnaechani

  • Mood:
  • Music:

Числительные в персидском

Как изменялись числительные в течении всей истории персидского языка.

Тут 4 стадии:
1. Авестийский язык. Примерно 1 тысяча лет до н. э. (Источник: С. Н. Соколов "Авестийский язык")
2. Среднеперсидский язык. 3'-7' века н. э. (Источник: В. С. Расторгуева "Среднеперсидский язык")
3. Ранне-ново-персидский язык. 9'-10' века н. э. Эпоха Хайяма, Рудаки и Фирдоуси.
4. Современный разговорный фарси, Тегеранский диалект. (Источник: Л. С. Пейсиков "Тегеранский диалект")
+
5. Современный письменный таджикский.
6, 7.Курдские языки: курманджи и сорани. (Источник: К. К. Курдоев "Грамматика курдского языка по материалам диалектов курманджи и сорани")

(Первые 4 языка даны в латинской транскрипции.)

 AvestanMiddle
Persian
Modern PersianCurdish
Early
Modern
Persian
Modern
Colloquial Farsi,
Teheran dialect
Modern
Tajik
KurmanjiSorani
1aiva-ēvakyak, yekye, yek, yeg, yekiякyekyek
2dva-dudoдуdu
3θri-, θrai-; θiṣr-seсе
4čatur-, čaθvar-;
čataṣr-
čahārčahārčårчорçarçwar
5pančapanjpanjpaɳč, paɳšпанҷpêncpênc
6xšvaššaššaššišшашşeşşeş
7haptahafthafthafҳафтhevthewt
8aštāhašthašthašҳашт heyştheşt
9navanahnuhnoнӯҳne(h)no
10dasadahdahdaдаҳde(h)de
 
11yāzdahyāzdahyåzza, yånzdaёздаҳyanzde(h)ya(n)zde
12duvāzdahduvāzdahdvåzza, dvånzdaдувоздаҳdonzde(h)donzde
13sēzdahsēzdahsizza, sinza, sinzdaсездаҳsêzde(h)sêzde
14čahārdahčahārdahčårdaчордаҳçarde(h)çwarde
15pānzdahpānzdahpunzaпонздаҳpanzde(h)panzde
16šāzdahšānzdahsunzaшонздаҳşanzdehşanzde
17haftdahhabdahhivdaҳабдаҳhevtde(h),
huvde
hewtde
18haštdahhaždahhiždaҳаждаҳhîjde,
heyştde
hejde
19navazdahnuzdahnozza, nonza, nonzdaнуздаҳnozde(h)nozde
20vīsatī, vīsaitivīstbīstbis(s)бистbîstbîst
30θrisatamsīhsīhsiсӣ
40čaθvarsatamčihilčihilčelчилçilçil
50pančasatampanjāhpanjāhpaɳjåпанҷоҳpênçîpênçî
60šastšastšas(s)шастşêstşêst
70haftāthaftādhaftådҳафтодhevtehew(t)de
80haštāthaštādhašša, haštadҳаштодheyştehejde
90nahvatnavadnavadнавадnodnewêd
100sat(yak) sad(ye) sad(як) садsedsed
Tags: kurdish, linguistics, persian, tajik
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments