![[icon]](http://l-userpic.livejournal.com/79646465/16089014) |
Pink Martian Girl
|
| ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) Рустем Адагамов ўчора написав пост про 23 бакінських комісарів 30 ірацьких біженців, яких ўчора депортували з Норвегії ў ході секретної поліцейської операції. Чесно кажучи, подача інформації ў його пості неприємно вразила мене своєю однобокістю та упередженістю. :-[ Та і просто інформації не вистачало, щоб врівноважено оцінити подію та зробити нормальні висновки. Тож я вирішила пошукати докладнішу інформацію ў норвезьких ЗМІ.
Виявляється, лише 11 з тих біженців були справжніми злочинцями. (При чому на рахунку одного з цих 11 налічується 86 злочинів, а ў іншого - 65.) Інші 19, наскільки я зрозуміла, просто нелеґальні іміґранти, які без дозволу проникли до країни. (Тобто нічого серйозного за ними не лічиться.)
Літак з іміґрантами вилетів ў неділю ў 01:00 з аеропорту Ґардермуен (рейс Осло-Баґдад). Також на борту було 60 офіцерів поліції (щоб не дати іміґрантам втекти).
Операція по затриманню нелеґальних іміґрантів тривала протягом останніх 2 тижнів, і у ній приймали участь більше 200 офіцерів поліції по ўсій Норвегії. Сама операція та відправлення біженців проводилися таємно, і лише ў день ў 17:30 поліція та Міністерство Юстиції провели пресконференцію, на який розповіли про її деталі.
Акція проходила ў рамках угоди про повернення біженців, яку було укладено між урядом Норвегії та Іраку 15 травня 2009 року.
Норвезький міністр юстиції Кнут Стурберґет сказав, що на данний момент ў країні лишається приблизно 3000 нелеґальних іміґрантів з Іраку. Тобто ті 30 чоловік, яких депортували ўчора - це лише 1% від загальної кількості.
Також поліція каже, що відправляти іміґрантів ўсіх разом одним літаком, виходить на 20-40% дешевше, ніж поодинці (ўраховуючи ціну перельоту та оплату охоронців).
PS Джерела (норвезькою мовою, але, якщо не зрозуміло, можна перекласти ґуґл-перекладачем):
Dagbladet: "30 irakere ble sent ut av landet natt til i dag. 11 av dem er tidligere straffedømte."
Aftenposten: "Hemmelig aksjon: 30 irakiske menn sendt hjem"
Stavangeravisen: "Mange av de utsendte irakere var straffedømt"
Stavangeravisen: "Tvangssendte 30 irakere hjem til Irak" | comments: 1 has shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player   |
| Джеймс Тісо, "Бузок", 1875 рік:
(клікніть, якщо захочете подивитися більший варіант)
 | | comments: Shoot the Piano Player |
| | Виявляється, поки я ловила ґав, закрився uaget.com. Тепер там немає файлосховища, залишився лише форум. (Було написано, що ў них конфіскували обладання, на якому стояв сервер сайту.) Неприємно. :( Хороший був сайт. Я ще стільки ўсього не встигла звідти завантажити. | | comments: 2 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Виявляється, ў ґуґл-мапах є мапа північнокорейської столиці Пхьонґ'янґу ў дуже великій роздільності. Найбільший доступний масштаб 50 м. Можна ў високій якості побачити ўсі їхні провулочки, дахи будинків та бідні квартали, де купа маленьких хатиночок тісняться одна до одної.
Цікаво, що самі північні корейці AFAIK намагаються приховати зайву інформацію про свою країну від іноземців та слідкують, щоб туристи раптом не побачили "того, чого не слід бачити" і не пускають іноземців ў певні місця - і при цьому ўсі ці заборонені локації можна без проблем подивитися на сопутникових мапах. %) | | comments: 6 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Мається спеціальний відео-файл з встроєними субтитрами, які можна вмикати та вимикати. Як у Virtual Dub (Mod) зробити щоб ці субтитри вимкнулися, і щоб у новому отриманому файлі їх не було? (Я пам'ятаю, там начебто має бути якась така кнопка.) Ато ў мене ў результаті завжди виходить файл з фіксованими невимикабельними субтирами. Дідько. %)
Хто-небудь знає? | | comments: 10 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Як виявилося, хакаська мова не так вже сильно відрізняється від решти тюрцьких. Ато після знайомства з якутською та чувасьткою я, чесно кажучи, злякалася, що Східнотюрцькі - це щось зовсім-зовсім інше.
Але хакаська виявилася дуже схожою на інші знайомі мені тюрцькі: той же самий синґармонізм голосних, ті ж самі афікси числа та відмінків та ті ж самі предикативні частки. Ну майже такі ж самі.
Одна з відмінностей - ў східнотюрцькіх слово не може починатися на дзвінкий вибуховий приголосий (б, д, г), як ў східнотюрцьких. От наприклад:
(Турецька та ущбецька мови належать до західнотюрцьких.)
| Хакас | Türkçe | O'zbek | Українська |
| пу | bu | bu | цей |
| пір | bir | bir | один |
| пис | biş | bish | п'ять |
| піс | biz | biz | ми |
| пӱӱн | bugün | bugun | сьогодні |
Доречі, ў хакаському алфавіті одночасно використовуються літери "і", "и" та "ы" - так само як і ў казаському.
Ще, чисто для інтересу, кілька речень хакаською із перекладом:
"Олар часхыда кӧӧк тапсапчатханын пілчелер." -
"Вони знають, що зозуля співає навесні."
"Чахсы танынған кізі иртенінде уламох маңат тоғынча, аның хазығы тыыпча." -
"Добре відпочивша людина ўранці працює ще краще, її здоров'я зміцнюється."
"Тӱгенҷі сӱбені хараағызын холға аларға задание полған." -
"Було дано завдання, останнє украплення взяти ўночі." | | comments: 1 has shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Сірий асфальт
На ньому розсипані
Шматочки кольорової крейди
Я малюю ними помаранчове сонце,
Щоб воно гріло нас ўзимку
І не давало замерзнути нашим серцям
Я малюю блакитне небо,
Щоб ў ньому літали наші мрії
Бо без мрій люди не можуть жити - як без повітря
Ще намалюю:
Білі хмаринки - це наші думки,
Темні хмарки - це наші печалі
Я намалюю людей різними кольорами,
Бо без людей було б самотньо і сумно
На нашій великій планеті
Намалюю квіти - ще залишилося багато крейди
Червоні, рожеві, фіолетові
Тепер цей світ буде тепло-барвистим
І довгою стиглою зимою людям не буде холодно... | | comments: 2 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| | Сьонні по дорозі додому зайшла ў "Сільпо" (не до того, куди я зазвичай ходжу, а до іншого) - там ўвесь персонал був у марлевих пов'язках. Звичайні марлеві пов'язки - трошки замалі і виглядають не те, щоб прямо дуже гарно. Виглядало це досить прикольно. :D В інших супермаркетах я покищо такого не бачила. | | comments: 3 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| "Тримайте їх подалі від яскравого світла, не мочіть у воді, і ніколи, ніколи не годуйте їх після опівночі."
© thinkgeek.com
© Jun Planning
PS Колись у вікіпедії буда дуже хороша світлина з моґвеєм http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/34/Mogwais-in-school-lab.jpg - він там був гарний, пухнастий та ў великому розмірі - але потім її видалили, а та копія, яку я зберегла на свій жорсткий знищилася після падіння Вінди.
У вас не має тієї картинки? Може ви теж колись зберігали її на свій диск з, і у вас залишилася копія? :'( Бо я ніде не можу знайти саме ту світлину. | | comments: Shoot the Piano Player |
| Пройшла тест Політичний компас. Він там вимірює політичні погляди за шкалами авторитаризм-лібертаріанство та соціалізм-нацоналізм.
За результатами тесту виходить, що я - лібертарна лівоцентристка. Сайт каже, що по цій шкалі по політичним поглядам я знаходжуся по сусідству з Магатмою Ганді та Далай-Ламою. :)) Непогано так.
Власне, мій рузультат:
 | | comments: 8 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| 
Продовжую вивчати мови за діалоґами з фільмів. :))) Я вже давно хотіла розібрати якийсь діалоґ мандаринською мовою.
Тож я вирішила взяти діалоґ між маленькою Чінґченґ та богинею Маншен - з китайського фільму "Обіцянка" "Вічність", про який я вже одного разу писала. Тоді я приводила лише одну репліку звідти, а зараз я вирішила взяти цілий діалоґ та розібрати його.
Він не дуже довгий. Ўсього 2 хвилини та 29 реплік. (Це дуже мало.) Ўзагалі-то, з них лише 2 належать маленькій Чінґченґ, там здебільшого розмовляє богиня Маншен.
Він досить цікавий. Особливо гарно там звучить кінцівка: "...лише якщо час обернеться взусп'ять, ріки потікуть назад, а мертві почнуть воскресати".
Як завжди, дається відео та звук з діалоґом, текст, транскрипція та переклад. Спочатку йде більш-менш літературний переклад, а далі у розборі речень - вже дослівний.
(Доречі, сам фільм можна подивитися на ютюбі з ориґінальною озвучкою та анґлійськими субтитрами. Він там порізанний на фраґменти. Ось перший фраґмент, а лінки на інші ідуть пронумеровані там у меню збоку.)
Діалоґ знаходиться майже на самому початку фільму - тож це не буде спойлером - він не розкриє наперед ніяких важливих сюжетних поворотів, і не зруйнує враження від фільму.
Короткий зміст сцени:
Чінґченґ, бідна та голодна дівчинка, перебігає через веливу ріку і випадково впускає з рук знайденний хлібець. Богиня Маншен за допомогою чарів дістає його з дна річки. Потім Маншен дає дівчинці зазирнути у Вічність, де записана доля ўсіх людей: їх життя та смерть, радощі та печалі. Потім богиня пропонує їй угоду, від якої залежатиме ўсе подальше життя Чінґченґ, і навколо якої власне і розвиватиметься сюжет фільму. Чінґченґ погоджується, і її життя назавжди змінюється...
Ў цьому діалоґу трапляються таки корисні слова та вирази, як:
| Написання | Транскрипція | Значення |
| 妈妈 | māma | мама |
| 已经 | yǐqīng | вже |
| 神 | shén | бог, богиня |
| 条件 | tiáojiàn | умова |
| 吃 | chī | їжа, їсти |
| 真心的爱 | zhēnxīn-de ài | щире кохання |
| 愿意 | yuànyì | хотіти, бажати |
| 每个人 | měigerén | кожний, кожна людина |
| 悲欢离合 | bēihuānlíhé | мінливості життя, радощі та печалі |
Також у діалоґу трапляються спеціальні допоміжні частки та слова:
1. 吧 "ba" - означає ввічливе прохання, пропозицію або пораду.
2. 最 "zuì-" - "най-", частка найвищого ступеню порівняння прикметників.
3. 要 "yào" (треба, слід) та 不要 "bùyào" (не треба, не слід) - вередають значення прохання.
4. 給 "gěi" - для, заради, для когось. Передає значення давального відмінку.
та ще інші.
___
Щодо транскрипції... Тут дається транскрипція ў системі пін'їн - китайські звуки ў ній передаються латинськими літерами.
Вона найпоширеніша ў світі, і мандаринську мову загалом транскрибують саме нею - але у ній немає чіткої та прозорої відповідності між буквами та звуками. До того там ще у різних діалектах мандаринської одні фонеми вимовляються трошки по-різному.
Загалом більшість символів там читаються звичним нам способом, але є і кілька "проблемних" символів. Тож для початку я ще додам невеличке пояснення, як вимовляються символи пін'їн:
0. Транскрипція
1. Файли
2. Діалоґ
3. Коротке пояснення щодо ґраматики
4. Розбір речень
( Дивитися далі ) | | comments: Shoot the Piano Player |
| 
Чеченська мова дуже гарна та мелодійна. Ў ній дуже-дуже багато голосних: і передньоязикові умлаутовані, і довгі, і носові, і навіть дифтонґи [iɛ͡], [uo͡] та [yø͡]. Але нажаль чинний чеченський кирилічний алфавіт не відображає ўсього багатства голосних. Наприклад, звуки [ɛ], [ɛː] та [iɛ͡] позначаються однією самою літерою "е". (З іншими літерами та ж сама ситуація.)
Власне, до чого це я...
Я колись шукала на ютюбі аудіо-матераіали по чеченській мові. Натрапила на пісню "Хаза кӀант" ("Гарний хлопець") співачки Макки Саґаїпової. Ў неї дуже гарний, просто чудовий голос, і пісня звучить досить так цікаво. :))
Єдина вада цієї пісні - це не дуже якісне музичне супроводження. %) Але IMHO воно не дуже псує враження від пісні та голосу.
(Власне співати вона там починає ў 0:45 секунді кліпу, тож там можна одразу перемотати.)
PS Наскільки я розумію, Макка - учасниця відомого чеченського танцювального ансамблю "Ловзар", і той хлопець, який так гарно танцює навколо неї ў кінці кліпу - теж звідти.
| | comments: Shoot the Piano Player |
| Знаєте, що це за тварина? :)) Це іграшковий волохатий краб.
Волохатий краб (або ківа-гірсута) - глибоководний краб, знайдений дослідниками ў 2005 році ў південній частині Тихого океану на глибині 2'200 метрів. Лапи краба мають специфічний покров, який дуже схожий на хутро - саме через нього створіння і здобуло таку прикольну назву.
© Monsterocity | | comments: 5 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Я придумала. Я буду вивчати грузинську мову за поемою "Витязь у тигровій шкурі" Шоти Руставелі.
Базові правила ґраматики я ніби-то знаю, мені треба тільки набрати запас слів та виразів-фразеолоґізмів.
Я вже дістала грузинський ориґінал та український переклад (слава інтернетові!), і зараз от сиджу медитую над ними. :))
| ქართული: | Українська: |
| |
| ყმამან უთხრა: “აღარ-წასლვა არ ეგების ჩემგან აროს. | Відповів юнак: «Вагання, чи втекти звідсіль, немає, |
| იადონი მაშინ მოკვდეს, ოდეს ვარდმან იდამჭნაროს. | Бо, коли троянда в'яне, соловей тоді вмирає; |
| ხამს, უძებნოს ცვარი წყლისა, მისთვის თავი ყოვლგან აროს, | Щоб знайти росу цілющу, помандрує він в безкрає,- |
| ვერ უპოვოს, რა ქმნას, ანუ გული რითა დაიწყნაროს! | Чим потішиться, що зробить, як роси не відшукає? |
| |
| “უმისოდ მყოფი ვერ გავძლებ ჯდომასა, ვერცა წოლასა, | Я без витязя не в силі ні сидіти, ні лежати. |
| მართ ნადირთაებრ გაჭრასა ვირჩევ, მათთანა რბოლასა; | Ні! Мов звір той, подолаю перешкоди і загати! |
| ასრე გასრულსა რად მნუკევს, მისთა მებრძოლთა ბრძოლასა? | Нащо цар мене благає проти ворога рушати? |
| სჯობს უყოლობა კაცისა მომდურავისა ყოლასა. | Як з неволі мати друзів, краще зовсім їх не мати. |
| |
| “მოვახსენებ ერთხელ კვლაცა, აწ რაზომცა მეფე წყრების, | Знов благатиму владику - може, гнів його розвію, |
| ნუთუ გაბრჭოს, გული ჩემი ვით იწვის და ვით ენთების; | Може, він збагне нарешті, як я серцем пломенію. |
| არ გამიშვებს, გავიპარვი, რა იმედი გარდმიწყდების, | Не відпустить - сам подамся, всяку втративши надію, |
| მე თუ მოვკვდე, ჩემი კერძი სოფელიმცა გარდიფხვრების!» | І, коли помру,- покину життьову я веремію». |
| | comments: 4 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| | Tags: | сни | | Current Music: | Suara - Musou uta | | Subject: | Ще один сон | | Time: | 07:24 | | Current Mood: | ![[mood icon]](http://stat.livejournal.com/img/mood/niaha/kitty/ankthinkp.gif) киця розгублена |
|
| Мені сьогодні наснилося якесь сюреалістичне жахіття.
Ніби вулицями міста літає страшний велетенський чужопланетний корабель. Корабель складався з 2 частей. Перша частина: ґіґантський чорно-металевий літак-корабель обтікаємої форми. А за ним на причепі літав такий же темно-металевий дім-багатоповерхівка. (Вона була причеплена до корабля тросом, якей не гнувся, тому ўсе це літало дуже рівно та плавно.) Ўсе це супрводжувалося якимось низьким страшним гуркітом.
І на тих вулицях, де пролітав цей корабель із багатоповерхівкою, в усіх домах вмирали ўсі люди.
Тому ми (я і ще кілька людей) бігали між домами та вулицями, і намагалися втекти від корабля, щоб теж не загинути.
А корабель пролітав у повітрі дуже близько - іноді він проносився над самими нашими головами - там увісні це виглядало дуже страшно.
PS Зараз от думаю, до чого це?? | | comments: 5 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Як мене приколює цей віршик. Така щира любов до вождя соціалістичної революції. :))))
Тут варіант калмицькою та російською мовами:
Түүнәс дүмбр поезд
Төрүн уга болх,
Эрк биш дотрнь
Эңкр Ленин йовх. | Вовсе не будет
Лучше этого поезда
Обязательно в нём
Любимый Ленин должен быть |
| | comments: 3 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Бессвязные размышления Юли Глухарёвой перед выключенным телевизором после просмотра ток-шоу "Шустер-live"
Нам кандидаты предлагают на выбор
Красивые слова: стабильность, гордость, прогресс.
А выбирать опять приходится нам - из того что есть.
Пустые обещания: "Не теряйте оптимизма,
Подождите ещё пятьдесят лет - до прихода коммунизма,
До прихода счастья". Но у меня сомнения:
"Да что ж вы делали - за все годы вашего правления?
Сто миллиардов налогов - а в результате ноль.
Депутатам отчёты - народу головная боль.
Уже семнадцать лет прошло - а воз и ныне там!
Где завершение всем вашим красивым словам?
Где NATO? Где ЕС, прогресс и новые электростанции-плотины?
Такое впечатление, что вы просто - тупо тянете резину.
Вы всё болтаете с трибуны, и пилите бюджетные планы
И всё гребёте взятки в свои бездонные карманы
Хотелось бы мне знать: Сколько же нужно майданов,
Чтоб вправить вам мозги и научить жить по совести? | | comments: Shoot the Piano Player |
|
باغ ايچره سنگا ساچتى گل أق و قيزيل يافراق
شاه باشيغه انداق كيم ايل أق و قيزيل يارماق |
Bagh ichre sanga sachti gul aq u qizil yafraq,
Shah bashighe andaqkim el aq u qizil yarmaq. | Ў саду троянди сипали на тебе білі та червоні пелюстки
Подібно тому, як народ сипав срібні та золоті монети на голову шаха. |
Це не арабська і не персидська. Це староузбецька мова, яка існувала ў 13'-19' сторіччях (також її ще називають чаґатайською або староуйґурською).
Староузбецька записувалася арабським алфавітом з додатковими літерами گ [g], پ [p] та چ [ʧ] - як і ў персидській мові. Вважається, що ў староузбецькій розрізнялися "тверді" та "м'які" голосні (сучасна узбецька втратила цю рису), але на письмі ця різниця не відображалася, бо арабське письмо не дуже пристосовано для позначення голосних.
Це був уривочок з поеми Алішера Навої.
Виявляєтья, в узбеків та уйґурів у ті часи була ціла купа різних поетів та письменників (не менше ніж у нас). Їх там налічується десь кілька десятків. Від деяких з них залишилося багато віршів, творів та біоґрафічної інформації, а від деяких - лише кілька віршів та один-два уривчасті факти з життя. | | comments: 2 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| train-photos.com - Прикольний сайт із світлинами потягів, електричок, локомотивів та трамваїв. Вони там сортуються за країнами, роками та виробниками. Дуже корисна річ для тих, хто захоплюється електричками та любить збирати картинки з ними.
(Світлини клікабельні)
 
 
© Peter Langsdale, Marc Petit, Jaques Peter | | comments: 1 has shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Кілька років шукала хоча б якусь інфу про мульт-серіал "Кароліна та її друзі", який дивилася колись у дитинстві.
Виявляється, цей мультфільм зняла українська студія "Борисфен", на замовлення французького телебачення. Ця студія доречі зняла ще кілька мультфільмів, які колись крутили по УТ-1. Наприклад, серіал "Казки вулиці Брока", повнометражка "Бридке каченя", "Няня Муві" та різні інші. (Старшому поколінню ці назви, можливо, нічого не скажуть, але особисто для мене це "мультфільми з дитинства".)
Серіал "Кароліна та її друзі" знято за мотивами творів французького письменника П'єра Пробста. (Цикл книг - з такою ж самою назвою, що і серіал.)
Головні герої: дівчинка Кароліна (білява, з двома хвостиками) та її друзі-звірята: цуценята Юпі, Бобі та Піпо; коти Пуф та Нуаро, дівчинка-леопарденя Піту, левеня Малюк (Kid) та ведмежа Бум.
(Імена взято звідси - там вказані варіанти різних локалізацій імен героїв - українська версія ближча до ориґінальної французької.)
Доречі, саме від плямистої Піту походить мій нік "плямисте сонько" - тоді вона була моїм найюлюбленішим персонажем.
На сайт студії "Борисфен" я знайшла ролик - пісню-опенінґ (українською мовою) з цього мультфільму. Дуже цікаво зараз вже ў дорослому віці переглядати мультфільм, який любила ў дитинстві. Якось зовсім інакше воно ўсе виглядає та сприймається. Щось забулося, а щось запам'яталося іншим.
(Я не впевнена, що теґ embed спрацює правильно, тож я ще дам прямий лінк на avi-файл отут.)
| | comments: 1 has shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Як я вже писала, я збираю варіанти фрази "Сьогодні цей білий вовк бачив мого чорного коня." різними мовами.
Тепер у мене є і варіант в'єтнамською мовою:
"Vào ngày này con chó sói trắng này đã thấy ngựa đen của tôi."
Транскрипція IPA:
[vɐːw˨˩ ŋɐːj˨˩ nɐːj˨˩ kɔn ʨɔˀ˧˥ ʂɔˀj˧˥ tʂ͡ɐˀŋ˧˥ nɐːj˨˩ ɗɐːˀ˧˥ tʰɐˀːj˧˥ ŋɯɐːˀʔ˧˨ ɗɛn kuɐː˧˩˧ toj]
Тобто:
vào ngày này - сьогодні (дослівно: у день цей)
con - частка-"класифікатор" для тварин; тут використовується, як артикль
chó sói - вовк
trắng - білий
này - цей
đã - частка минулого часу
ngựa - кінь
đen - чорний
của tôi - мій, мене (tôi - я)
PS В'єтнамська мова тонічна, як мандаринська, кантонська та тайська. Але тонічність, насправді, не характерна для її мовної родини.
Також ў в'єтнамській мові прикметники та вказівні займенники ставляться після іменника, а спеціальні частки - перед. | | comments: 2 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Кілька цитат-уривків з Ізборника 1076 року. (Це 11' сторіччя.) Загалом цей Ізборник складається з повчань морально-релиґійного характера.
Мені там більше за ўсе подобається місце, де автор повчає шанувати книги та знання (другий з приведених тут абзаців). Звучить дуже гарно.
Написано літературною давньоруською мовою, хоча іноді трапляються і староболгарські вкрапління. Що харектерно, ў цьому тексті ўсі шиплячі - здебільшого м'які (чьто, книжьноѥ, чюдеса), а задньоязикові - тверді (книгы, дрȣгыихъ).
Як приблизно читаються спеціальні літери:
ѣ - [іе]
ѥ - [є]
оу, ȣ - [у]
ѧ, ѩ - [я]
ѫ, ѭ - [ю]
Літера "и" поруч з іншою голосною читається як [й].
Літери "ъ" та "ь" ў той час AFAICU ще читалися, як голосні [o] та [e]. Наприклад:
плъть (плоть),
сльзы (сльози),
чьстьныи (чесний)
сьрдцьмь (серцем)
въздьржѧниѥ (рос.: воздержание)
Не въсхошти веселовать сѧ въ мирѣ семь, все бо веселиѥ свѣта сего: съ плачьмь коньчаваѥть сѧ, и се ѩвѣ видѣти въ мирѣ семь въ дъвоихъ соусѣдѣхъ, у сихъ сватьбоу творѧть, а оу дрȣгыихъ мрьтвьца плачють сѧ, и тъ же плачь соуѥтьны, дьньсь плачють сѧ а оутро оупиваѭть сѧ:
Добро ѥсть братиѥ почѥтаньѥ книжьноѥ: паче вьсѧкомоу хрьстьѩноу блажени бо рече: испытаюштии съвѣдѣниѩ ѥго вьсѣмъ срд͠цьмь възиштють ѥго, чьто бо рече испытаюште и съвѣдѣниѩ ѥго, ѥгда чьтеши книгы, не тъшти сѧ бързо иштисти до дроугыѩ главизны, нъ поразоумѣи чьто глю͠ть книгы и словеса та, и тришьды обаштѧѩ сѧ о ѥдинои главизнѣ, рече бо въ сьрдьци съкрыхъ словеса твоѩ да не съгрѣшѫ тебѣ. Не рече оустытъчью изгла͠ахъ нъ и въ сьрдьци съкрыхъ да не съгрѣшѫ тебѣ, и поразоумѣваѩ оубо истиньнѣ писаниѩ правимъ ѥсть ими, рекоу же, оузда коневи правитель ѥсть и въздьржѧниѥ, правьдьникоу же книгы ѩ.
Не съставить бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниѩ книжьнааго, и ѩко же плѣньникомъ оумъ стоить оу родитель своихъ, тако и правьдьникъоу о почитаньи книжьнѣмь, красота воину ороужиѥ и кораблѫ вѣтрила.
Они же рѣшѧ ѥмоу, по истинѣ имате, гъ͠, вешти, вельми противлѧюштѧ сѧ намъ, ѥдиноу отъ нихъ ѩсте , дроугоую же на шии и вашеи обѣшѧѥте, въ дроузѣи же мыѥте сѧ: знаменахоу же сими притъчѧми лоукавии: сто͠ѥ причѧштениѥ, и чьстьныи крьстъ, и стоѥ хрьштениѥ...
Тотъ же въпрошѧ, ихъ бжи͠и, члвк͠ъ глѧ͠, которааго же отъ трии тѣхъ боле боите сѧ, они же отъвѣштѧшѧ глщ͠е:
Аште бысте хранили въ чьсть ѥго же ѩсте, не могли быхомъ отиноудь приблїжити сѧ ли врѣдити христиѥна:
Сльзъ ли не имаши, нъ не отъчѧи сѧ, въздыхаи же чѧсто и тѧжько отъ вьсего срд͠ца, сльзы бо соуть дар бж͠ии, и по-малоу въздыханиѥмъ и оумилениѥмъ, испросиши ѣ оу: ба͠, вьсѧкъ бо просѧи прииметь.
Чьрвь съмѣренъ зѣло и хоудъ, ты же славныи градъ, но аще разоумьнъ ѥси самъ, оуничьжи гърдость свою, помышлѧѩ ѩко крѣпость твоѩ и сила , чьрвьмъ покоиште бываѥть.
Спѣши же никомоу же вереда сътворити: въ своѥмь дѣлѣ:
Свѧжи ѩзыкъ си, многашьды бо изв͠ѣштаѥть, ѥже ѥсть лѣпо таити:
Пии медъ по малоу, ѥлико юо ѥ съкрачѧѥши, то блг͠одѣть ти ѥ: и незапинани творить:
Оутоли гнѣвъ, бѣсȣ бо ѥсть оць͠: ѥгда без мѣры исходить:
Въ ѩзыцѣ прѣже врачѧ имѣи молитвоу: | | comments: 5 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| 
Я писала про свою ідею зробити "урок" японської мови на основі діалоґів з аніме. Так як я не знайшла нічого подібного, то я вирішила сама зробити щось ў такому от форматі. Це моя перша спроба. Буде цікаво почути Ваші думки та зауваження з цього приводу. (Тільки не кидайтеся капцями.)
Власне, такий спосіб вдрізняється від звичаних текстів-вправ з підручників лише тим, що ў ньому розглядається діалоґ з відомого фільму. І тим, що ўсіх його учасників - з усіма їхніми емоціями та інтонаціями - можна безпосередньо побачити та почути. IMHO Це робить сприйняття тексту значно легшим.
Отож. Для початку я вирішила взяти діалоґ між Чіхіро та чаклункою Дзенібою - з усім відомої анімешки Хаяо Міядзакі "Сен та Чіхіро ў полоні духів".
Діалоґ не дуже довгий - ўсього 5 хвилин. З усіх персонажів у сцені говорять лише 2: Чіхіро та Дзеніба. Їх мова трошки розрізняється стилістично.
Дзеніба - стара жінка. Тому ў соціальній ієрархії японського суспільства вона стоїть вище ніж Чіхіро та інші персонажі - і це відображається ў її стилі мовлення. Звертаючись до них, вона використовує займенники "anta" та "omae" - так звертаються загалом до молодших або нижчих за статусом. Звертатися так до старших - було б неввічливо. Також вона вживає спеціальні частки "kai" та "sa".
Загалом же Дзеніба говорить досить ввічливо та привітно.
Ў діалоґу трапляютья досить довгі речення: з однорідними членами та підрядними реченнями. Також там зустрічається кілька цікавих дієслівних конструкцій: конструкція мимовільності з дієсловом ちゃう "chau", ў тому числі довга фраза-конструкція 踏み潰しちゃいました "fumi tsubushi chai mashita" ("о ні, здається, я його розчавила") - яка складається з 4 дієслів.
Ў цьому діалоґу трапляються такі цікаві вирази та слова, як:
| Написання | Транскрипція | Значення |
| 糸を紡ぐ | ito o tsumugu | прясти прядиво |
| お茶を入れる | o-cha o ireru | приготувати чай |
| 両親 | ryoushin | батьки (обидвоє) |
| 双子 | futago | близнюк, близнючка, близнюки |
| 操る | ayatsuru | маніпулювати, контролювати |
| 気が合う | kiga-au | ладнати, бути ў добрих стосунках (з кимось) |
| しかない | shikanai | нема вибору |
| 客 | kyaku | гість, відвідувач |
| お出で | oide | проходьте, заходьте (старий японський вираз) |
Послідовність:
0. Відео-фраґмент або просто звукова доріжка з діалоґом. (Щоб можна було одночасно і читати, і слухати діалоґ.)
1. Потім йде сам діалоґ: японські ієроґліфи, транскрипція ромаджі та український переклад.
2. Пояснення щодо ґраматики. Там вказуються всі діслівні конструкції, вжиті ў діалоґу. Також пояснюються основи ґраматики - для тих, хто до цього не дуже часто стикалися з японською мовою.
3. Розбір речень. Так вказується де, яке слово; і де яку вжито специфічну форму або конструкцію.
( Read more... ) | | comments: Shoot the Piano Player |
| Нажаль воно не вмістилося в основний пост з діалоґом, тож довелося запхати його в окремий.
| デニスさえタラスを見た。 | Denisu sae Tarasu wo mita. | Навіть Денис бачив Тараса. |
| デニスもタラスを見た。 | Denisu mo Tarasu wo mita. | Денис теж бачив Тараса. |
| オクサナはデニスもタラスも見た。 | Okusana wa Denisu mo Tarasu mo mita. | Оксана бачила і Дениса, і Тараса. |
( Багато літер та таблиць ) | | comments: 6 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Доброго ранку! В Україні 9:05. Вас вітає радіо "Фантасмаґорія" і його постійна ведуча Юля "Yitnæchani".
Сьогодні ми поговоримо про цікавий японській вираз "ітада кімасу", який японці промовляють перед їжею. Виявляєтья цей вираз з'явився ще ў давні часи, ще коли розмовляли старояпонською - тому сучасні японці не знають, що він означає; так само як сучасні росіяни, наприклад, не розуміють значення своїх виразів "спасибо" та "пожалуйста".
Кейта Іґучі, "Чого мене навчило Ітадакімасу":"Ітада кімасу". Ми промовляємо цей вираз кожного дня, кожного разу перед їжею. Чи знаєте Ви, що він означає? Минулого літа, я приїздив до Австралії, і там зупинився ў домі містера Рейґена. За столом я, як завжди, сказав "ітада кімасу". Тоді місіс Рейґен поцікавился ў мене - спитала, що я сказав і що це означає. Я хотів відповісти на це питання. Але, на жаль, я не знав, що це означає. Я не знав значення слова, яке я повторюю раз за разом. Мені було соромно, я був приголомшений. Виявляється, я знаю дуже мало про Японію, японську культуру та звичаї, які мене оточують. Як тільки я повернувся назад до Японії, я пошукав це слово ў своєму словнику. Там було написано, що "ітада кімасу" означає "я приймаю твоє життя". Коли ми готуємо їжу, ми жертвуємо життями різних тварин та рослин. Тож "ітада кімасу" означає вдячність за ці життя...
Ўзагалі, я так розумію, це одне з правил японського будизму "не можна забирати чиєсь життя, не вшанувавши його" - забирати чиєсь життя просто так ввжається неправильним. І це ў якійсь мірі стосується і життів тварин та рослин, з яких готують їжу - тому давні японці ніби віддавали їм пошану перед тим, як з'їсти. | | comments: 6 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| Пісня красуні Жизель з фільму-м'юзикла "Enchanted" - тут варіант японською мовою.
Звучить дуже гарно. :))) Навіть трошки краще за анґломовний ориґінал. Там збоку є лінк на нього - тож можна порівняти.
| | comments: Shoot the Piano Player |
| Виявляється, ў ЖЖ є обмеження на довжину поста - <64 кБ.
Тобто, ў кодуванні UTF-8 це виходить:
- 65'536 анґлійських літер (десь приблизно 16 сторінок тексту ў MS Word)
- 32'768 кирилічних символів (8-9 сторінок) (і теж саме стосується символів арабскього, грузинського та інших алфавітів)
- 21'845 китайсько-японських ієроґліфів або корейських символів ханґиль (5-6 сторінок).
Там ў цьому кодуванні символи різних алфавітів займають різну кількість місця: цифри, анґлійські літери та знаки пунктуації - по 1 байту, кирилічні - по 2, а китайській ієроґліфи - навіть по 3. Хоча китайців рятує те, що 1 їхній ієроґліф містить ў собі сенс цілого слова, тож їм не так важко.
Отака от несправедливість. Якщо написати українською пост довжиною десь із 10-15 сторінок, то ЖЖ його не пропустить - і доведеться різати на частини. %) | | comments: 2 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
|
| O'zbek | Українська |
| Eski zamonda bir shoir yo'lda borayotir edi. U ko'chaning bir tomoniga qarasa, bir odam g'isht quyayotir. Shoir unga yaqinlashdi va bildiki, bu odam she'r ham ukiyotir. | У стародавні часи йшов по дорозі один поет. Подивився він в інший бік вулиці, бачить - якийсь чоловік цеглу робить. Поет наблизився до нього та побачив, що той чоловік ще й вірші читає. |
| | comments: 2 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| "Jest nas wielu" - польський рімейк української пісні "Разом нас багато".
Пісня належить до жанру "conscious rap", і за розміром десь в 3-4 рази довша за український ориґінал. Вона являє собою зверення польських реперів до своїх "українських братів", щоб підтримати їх у важливу годину.
Пісня дуже експресивна. Про демократію, про народну волю супротив свавілля нечесних політиків. З тих пір пройшло вже кілька років, але мені здається, що зараз вона така ж актуальна.
(Я знайшла кілька варіантів ролика на ютубі, але там ще відео-ряд, який IMHO трошки заважає сприймати суть. Тому я ще завантажила mp3-версію на megaupload.com отут.)
Zrzucę jarzmo tych co mnie drażnią
Narzucając mi niewolę każdą.
Wolę własne pasmo chyba to jest jasne,
Że nie zgasło światło w sercu.
Przez kłamstwo oszczerców, oni stoją na kobiercu
Z diabłem i mówią mu, że padłem im do stóp.
Jednak próg w mojej dłonie mówi,
Że mam dług w stosunku do nich,
Bracia - Bóg nas chroni, sprawy słusznej.
Jeśli teraz nie naprawisz czegoś,
To nie zrobisz tego później (nie zrobisz później)
...
Polityku jeden z drugim, pamiętajcie małych ludzi,
Bo bez nich żaden z was nigdy nie byłby taki duży.
Nie zapominajcie nigdy, bo lud nigdy nie zapomni,
za kłamstwa, krzywdy przyjdzie czas że się upomni.
( Повний текст пісні ) | | comments: Shoot the Piano Player |
| Daniel Bedingfield - If you're not the one, (youtube)
(Нажаль, вставити кліп роликом не виходить, тому що "embedding disabled".)
Дуже зворушлива пісня. Випадково натрапила на неї, і тепер от сиджу, ридаю і хлюпаю носом.
...If I'm not made for you then why does my heart tell me that I am?
Is there any way that I can stay in your arms?
If I don't need you then why am I crying on my bed?
If I don't need you then why does your name resound in my head?
If you're not for me then why does this distance maim my life?
If you're not for me then why do I dream of you as my wife?.. | | comments: 6 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| via sasha2605
World Animal Day - Дуже багато цікавих та гарних світлин із тваринами.
(Клікабельні, там по лінку справжній більший варіант зображення.)
Малюк-гіпопотам:
© Ed Oudenaarden, AFP
Крокодилята, тисячи їх:
© Franklin Reyes, AP Photo
Горила на мед обстеженні:
© Sean Anglum, AP Photo
Руки ґамадрила:
© Samuel Kubani, AFP | | comments: Shoot the Piano Player |
| ...І мову, і тіні від рідних беріз
Крізь роки у серці своєму проніс.
Крізь пекло, він віру у серці тримав
І в скрутну годину до себе казав:
"Закінчиться смута, паде пелена,
Й повстане з руїнів Вкраїна моя". | | comments: Shoot the Piano Player |
| | Помітка на пам'ять: Якщо ў VirtualDub після перекодування відеа звук починає "з'їжджати" та відставати від зображення, треба ўстановити в Audio метод обробки Full processing mode, ага. Жаль, що я так пізно до цього дотумкала. %) | | comments: Shoot the Piano Player |
| Цікаво, а хтось пробував робити уроки японської на основі діалоґів з відомих анімешок?
Брати звукову доріжку, текст діалоґу, транскрипцію та переклад - об'єднувати ўсе це, і плюс ще додавати список-вокабуляр та ґраматичні коментарі.
Така штука була б одночасно і корисною і цікавою. Вчити слова та ґраматичні конструкціі, коли бачиш, як вони використовуються одразу ў тексті - набагато легше. До того ж ў діалоґах слова супроводжуються інтонаціями та емоціями - і це теж покаращує сприйняття.
Я зараз (ну тобто останні кілька місяців) розбираю кілька діалоґів з аніме, і от думаю - може зробити з них щось подібне? Щоправда, я не дуже добре знаю японську - одразу ў процесі і вчу. Дізнаюся багато нових слів та виразів. Запам'ятовую ґраматичні конструкції та ў яких випадках їх слід використовувати. Ўзагалі, цікаво виходить.
 | | comments: 5 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| В анґлійській мові в інтеті використовуються спеціальні абревіатури IMHO, BTW та AFAIK, ў російській - ЕМНИП та ЕВПОЧЯ.
А в українській щось подібне існує? Я покищо не бачила жодної інтернет-абревіатури саме українського походження, тож я вигадала кілька своїх нових:
1. ЯМНУ - Я маю на увазі
Наприклад:
"А там що, ўсе інакше? ЯМНУ Ў південних реґіонах."
"А Вам подобається м'ята? ЯМНУ Її запах."
2. ЯВЎЄ, ЯВУЄ - Якщо він/вона/вони ўзагалі є,
ЯВЎІ - Якщо він ўзагалі існує/існував
- Коли йдеться про особу, річ, або поняття, в існуванні яких автор не впевнений.
"Одісей ЯВУІ був царем Ітаки."
"Атлантида ЯВУІ потонула десять тисяч років тому." | | comments: 2 have shot at the Piano Player or Shoot the Piano Player |
| via van_dreamker
Володимир Чермошенцев народився ў Поволжі. Його батька вбили більшовики. Щоб врятуватися від голоду, він з матір'ю пішов в Україну, але там голод виявився ще більшим.
Пан Чермошенцев каже, що УПА воювали з ўсіма, хто прийшов в Україну не з добром. З радянською армією не воювали - воювали з НКВД. В одному з таким боїв НКВДшники схопили його, і потім катували, вибиваючи інформацію про решту бійців. Поламали ребра, вибили зуби, ламали кусачками кінці пальців.
Коли Україна стала незалежною, Володимир Чермошенцев одним із перших заявив, що готовий розповісти правду про УПА. За його спогадами навіть написали книгу.
| | comments: Shoot the Piano Player |
|
Pink Martian Girl
|
|
![[mood icon]](http://stat.livejournal.com/img/mood/niaha/kitty/ankgeekp.gif){kind=small}
geeky![[mood icon]](http://stat.livejournal.com/img/mood/niaha/kitty/ankangryp.gif){kind=small}
дідько![[mood icon]](http://l-stat.livejournal.com/img/mood/niaha/kitty/ankwinkp.gif){kind=small}
giggly![[mood icon]](http://stat.livejournal.com/img/mood/niaha/kitty/ankhappyp.gif){kind=small}
киця ў захваті
![[mood icon]](http://stat.livejournal.com/img/mood/niaha/kitty/anksadp.gif){kind=small}
неприємно
![[mood icon]](http://stat.livejournal.com/img/mood/niaha/kitty/ankhyperp.gif){kind=small}
стриб-стриб
![[mood icon]](http://l-stat.livejournal.com/img/mood/niaha/kitty/anktiredp.gif){kind=small}
б'ється головою об стінку